Румынско-русский словарь - tuna

tun I. vi. 1. (impersonal) греметь ipf. (о громе);tună (гром) гремит;

a tunat toată noaptea — всю ночь гремел гром;

a început să tune загремел гром. 2. ( a bubui) грохотать ipf., греметь ipf., громыхать ipf. II. vt. (impersonal) (reg.) убить pf. / ударить pf. (молнией);

/ / a tuna şi a fulgera — метать громы и мблнии;

рвать и метать;

( parcă) a tunat şi i-a adunat — два сапога пара;a-i tuna cuiva în minte / în cap — взбрести в гблову / на ум кому-л.